From Data to Impact: Designing Community-led Solutions for Cancer Health Equity